Kafası kesilse bile ölmeyen bir kertenkele ha?
İlginç. Ağzındaki adamın yüzünü hatırlıyor musun?
Evet.
Kertenkelenin de adamın da gözlerinde artı işareti vardı.
Artı mı dedin?
- Yanındaki kadın da büyücü müymüş? - Evet, adı Nikaydo.
Derhâl soruşturacağım.
Hindi diye bir büyücü tanıyorum.
Kuklaları kertenkele adamı bulmak için iş görür.
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Bendeniz Hindi. Canlı kuklalar üreten bir büyücüyüm.
Canlı kukla derken?
İnanamadınız demek.
Hemen yapayım mı bir tane?
Tanıdığınız birini düşünerek bunu dumanla doldurun.
O olur galiba.
Lütfen bekleyiniz.
Hindi'nin kuklaları...
...aslının tüm alışkanlıklarını taklit eder.
En ilginç tarafları ise...
...aslının yaşadığı yere gitme eğilimleridir.
Anladım.
Ağzındaki adamın kuklasını yaptırıp takip edersek...
...kertenkele adamın kimliğini öğrenebiliriz.
Hazır.
Afiyet bal şeker olsun!
Nasıl buldunuz? Tepeden tırnağa ortağınıza benzemiyor mu?
Evet, Hindi'den beklendiği üzere aynı Noi.
- Değil mi Şin? - Bana niye soruyorsun?
Reis! Neredesin?
- Şin reis! - Çabuk kurtul şundan!
Kusura bakmayın... Reis!
Geç kaldım, kusura bakma!
- M- Maskemi getirdin mi? - Evet!
Ne güzel kokuyor!
Büyücülü Ördek Rosto
O hâlde nasıl kukla yaptığımı anlatayım.
Malzemelerimiz...
Kereviz ve soğanı ince ince doğrayıp mikserden geçiriyor...
...konyak, şarap, tuz ve karabiber ile güzelce terbiye ediyoruz.
Ördeği iyice dövdükten sonra tepsinin içinde fırına veriyoruz.
Şin-san'ın dumanı ile on dakikada bir sosluyoruz.
Kızarsın diye bırakıyoruz.
Harika...
Pişti!
- Tanıdık geldi mi En-san? - Hayır, gelmedi.
Ne yaptığını izleyip nasıl biri olduğunu öğrenelim.
Kertenkele gavatının sırrının anahtarı bu.
Dedektif olduk resmen! Çok eğlenceli!
Arada böyle işler almak iyi oluyor.
Şu dükkâna girdi.
Kendi tarzına göre mi giyinecek?
Amma dandik yermiş. Çulsuz muymuş yoksa?
Tezgâhtar, tanıyor musun bu herifi?
Yok, ben işe geçen hafta başladım.
"Dumanı da Zenci", "DELİK'e Giriş", "ŞEYTAN Amı Gibi Yanıyor"...
Hey, Ebisu...
Zombi gibi kokuyorsun, üstüne başına bir şeyler al.
Çok yakıştı.
- Fiyakalıyım di'mi? - Han'fendi, donla çıkmışsınız...
Şimdi de zıkkımlanacak mı?
H- Hayvan gibi pahalı bura reis!
Garson, bu herifi tanıyor musun?
Müdavimlerden mi?
Hayır, tanımıyorum.
30 yıldır burada çalışıyorum ama onu ilk kez görüyorum.
Marmelatlı sebzeli yahni alabilir miyim?
Şimdi de trene mi sıra geldi?
Kulamparaya bak sen... Çulsuzlar gibi giyiniyor, burjuva gibi yiyor.
Ne menem biri bu?
- Aklıma şey geliyor... - Aklına gelen aklında kalsın.
Burası da neresi böyle?
Doğru dürüst büyü yapamayanlar burada grup hâlinde kendilerini avutur.
Düzgün duman salamayanlar ya da kıytırık büyüsü olanlar işte.
Ben de pekâlâ buraya düşebilirmişim.
Evi burası mı acaba?
Aslı burada değil.
- Ev sahibi ile görüşelim. - Peki.
- Siz de ipucu arayın. - Anlaşıldı.
8 numaralı odadakini bir yıldır görmedim.
Bir yıl mı? Adı ne peki?
Ne adını ne de tipini biliyorum.
Buralarda mahremiyet yaygındır.
Bir şeyler bulacak ve bir işe yarayacağım!
Fujita!
Bir şey mi buldun?
Hey! Yaşıyor musun?
E- Ebisu bir kutu buldu ve...
Kukla birden çıldırdı...
Pekâlâ ördek beyinli. Ver şu kutuyu.
Eğer direnirsen...
...seni parçalarım!
Kasa mıymış?
Senin...
Bir ördek pirzoladan darbe aldığıma inanamıyorum.
Reis! Bu ikisinin bir şeyi yok!
Kukla kırıldı ama...
...kasada aslıyla alakalı bir ipucu olsa gerek.
- Noi. - Tamam!
B- Bu...
Ana!
Ağzındaki adam çoktan ölmüş mü?
Hiçbir şey öğrenemedik anasını satayım!
Kelleyi çantana koyuyorum.
Lütfen Balo Kıyafeti İle Katılınız
İçeri girmeden önce şunları takın.
- Burun tıkacı mı? - Ne biçim balo bu?
Girince görürsünüz.
Ceset mi... Bunlar?
Leş gibi!
Demek bu yüzden burnumuzu tıkadık.
Ben de açık büfeye yumulurum diyordum.
Ne saçmalıyorsun? Büfe burada. Yumul.
Yılda bir kere düzenlenir bu balo.
Herkes kendi cesedini getirir.
Ceset müptelalarının balosu mu olurmuş? Hayret bir şey.
Bu tuhaf ses de neyin nesi?
Tavandan geliyor.
Sinekler.
Sonrasında hayat bahşeden büyücü gelecek.
Cesetleri yaşama döndürecek.
Cesetlere iliştirilmiş kutular ona armağan.
Eğer gelirse kesik kafayı da canlandırabilmeli.
- Haksız mıyım reis? - Evet.
Ebisu değil mi bu?
Yanındaki de... En mi?
Daha önce bu baloya katıldın mı Ebisu?
Evet.
Eski konukların listesinde adı vardı.
Bir işimize yarayabilir...
İşte şeref misafirleri de geldi.
Ne? Bu malaklar mı?
Başlıyor.
Büyücülerin kafasında ufak bir tümör vardır.
Şeytan şeklindedir ve yaşamımızı temsil eder.
Beyaz duman...
Minik şeytan!
Ceset... Dirildi!
Harikulade!
Size göre bir işim var.
İş mi?
Buraya asıl gelme maksadın ne senin?
- O benim ortağım olacak. - Ne dedin?
Kaç senedir...
...ortağım olmaya layık bir büyücü arıyorum.
Demek öyle. Buldun sonunda yani.
Götün de amma kalkmış ha!
Aslında zamana hükmeden bir büyücü arıyordum ama...
Ne oldu Ebisu?
Ne? Tuvaletin mi geldi?
Kendi başına git işte.
Şin, Noi...
...o adamı ortadan kaldıracaksınız.
Gebertin ve cesedi atın bir yere.
Tamam...
Han'fendi!
Küçük hanım!
Balonum var!
Gel haydi, gel!
Çabuk, çabuk!
Sevgili misafirler... Siz sohbetinize devam edin lütfen.
Peşlerine düşelim.
Epeydir görüşemedik Ebisu!
En ile görünce çok şaşırdım!
Ne işler çeviriyorsun?
Ha, bu arada... Süper bir barutum var!
Epeydir almıyorsun, tat bakalım...
- İçki! - Aramızda kalsın, şu ev sahipleri var ya...
...onlar da benim müşterim!
Kendi büyüm yetmiyor, mukayyet olamıyorum buna.
Artı gözlü adam yeterince kara barut getirmiş mi?
Getirmiş.
Kes gevezeliği de çek barutu. Daha yarısı bile dirilmedi.
Ne—
Bu kadın En-san'ın ortağı olacak. Bas git.
Ne? En de mi onun peşinde?
- Siktir! - Ha?
Epeydir ikili kombo yapmamıza değecek rakip çıkmıyordu!
- Ben hazırım! - Gerzekler!
- Ne? - Gülümse!
- Ölmüş mü? - Evet.
Sen En'sin.
Evet öyle. Bundan böyle benim ortağım olacaksın.
Ha?
Kara barut mu...
Bu da mı kara barut kullanıyormuş?
Büyücülerin yüz karaları!
Hı?
Bu...
Şu elemanın kullandığı kara barut...
...kısa süreliğine büyü gücünü arttırıp bağımlılık yapan bir uyuşturucu.
Hadi canım? Ne demeye öyle bir şey kullanıyor ki?
Büyün bir boka yaramıyorsa buna muhtaçsın.
Ah, En-san...
Kadınla işler— O hayvan ne lan?
Bu gördüğünüz "hayat bahşeden büyücü".
Elbisesinin altına bunu gizlemişti.
Ay canım... En-san'ının yeni ortağı mısın sen?
- Yok, şey... Değil tabii. - Hadi isim koyalım reis!
Ebisu! Nereye kayboldun sen?
Kakan buraya tamam mı?
Şu da mama kâsen...
Vay anasını! Ne mekân yapmışsın be!
Patronda bok gibi para var.
Şeytan işçiliği maske de yaptırdım.
- Oha, süper! - Fujita iti kıskanıyor.
Şu Nikaydo'dan bir şeyler çıktı mı En-san?
Evet, soruşturdum. Daha çocukken Delik'e gitmiş.
Patron bok süpürüyor.
Lakin nasıl bir büyü kullandığını öğrenemedim.
Çocuk olduğundan fazla bilgi yok.
İğrenç!
O zaman kertenkele adamı dönüştüren Nikaydo da olabilir.
- Ay, göbüşü de yumuşacık! - Doğru.
Bu ufaklığın büyüsüyle kopuk kafayı diriltince bir şeyler öğrenebiliriz.
Fırsattan istifade kazara çürüyen değerli mantarları da canlandıracağım.
Daha çok kafa fırsattan istifade ediyor gibi...
Patron, Ebisu hayvan için birkaç isim düşünmüş.
Benim liste patronu havalara uçurur.
Hepsi şeytani ruh isimleri.
Puki
Pug
Parka
Aşka
Divas
Eksik olma ama zaten isim seçtim ben.
Kikurage olacak.
Kikurage: Ağaç Kulağı ya da Yahudi Kulağı denen mantar türü.
- Salla, salla, salla... - Bu sallanan şeyler onu çağrıştırmıyor mu?
- Sallanan pofuduk şeyler! - Bize müsaade...
Delik'te mevsimler gelir geçer
Hava buz kesiyor ha.
Pardon, yılbaşı geceni de mahvediyorum.
Bu evine gittiğimiz "Profesör" nasıl biri acaba?
Doktorun ahbabıymış. Büyü araştırmalarında en uzman kişi dedi.
O zaman huysuz moruğun tekidir kesin.
"Kasukabe"
Hiç kıpırtı yok.
Kilitli değilmiş.
Profesör!
Araştırmalarınız için büyücü cesedi getirdik!
Ha?
Göz gözü görmüyor.
Şu profesör bir yerde düşüp ölmüş olmasın sakın?
Büyücülerle ilgili bir sürü şey sorarım diyordum.
Bu aralar büyücüler hepten azaldı.
Delik'te işler tıkırında ama benim hiç işime gelmiyor.
Ah şu büyücüler dünyasına bir gidebilsem!
Sen n'apardın?
Büyücülerin dünyasına geçmenin bir yolunu bulsak...
...benimle beraber gelirdin değil mi?
Ne? Korkuyor musun yoksa?
Evet, hem de çok...
Merak etme be! Ben seni korurum!
Ha? Nikaydo, bu oda...
Büyücü numuneleri...
Çılgın bir doktorun kana boyanmış laboratuvarına benziyor.
Bak! Bizim öldürdüğümüz büyücülerin maskeleri!
Biri mi var orada?
Yan odadan geldi!
Yanda oda moda yok ki!
Şimdi anladım. Tüm ev büyü etkisiyle bükülmüş.
Büyücülerin vücutlarında biriken duman...
...toz hâlinde tüm malikâneye dağılmış.
İçerisi labirent gibi.
Yok! Profesör falan yok...
Açlıktan ölüyorum. Cidden düşüp gebereceğim şimdi!
Ah!
Bak burası mutfak!
Oley be! Hadi bir şeyler yiyelim!
- Ne yapmamı istersin? - Gyoza!
Peki bakalım!
Yeni yılın kutlu olsun!
Yılbaşı ziyafeti!
Hadi ye bakalım!
Ringa havyarı müthiş!
- Nikaydo... - Efendim?
Sana hep söylemek istemişimdir...
Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim!
Ne? Geri zekâlı mısın lan sen? O nereden çıktı şimdi?
Ne olursa olsun arkadaşım olarak kal lütfen!
O ne demek ya? Tabii ki öyle olacak.
Of! Mükemmel bir şey bu!
Kayman...
Sana söylemem gereken bir şey—
Kar yağıyor!
Ne kadar güzel.
Aynen.
Bu yumurta rulosunu alsam sorun olur mu?
Rahatına bak!
Lezzetliymiş!
Sen kimsin lan?
Ben Profesör Kasukabe!
Bu malikânede büyücüler üstünde deneyler yapıyorum.
Ne—
Ne dedin sen?
Vaux sizden bahsetmişti.
Profesör dediği çocuk muymuş?
Bir büyücünün büyüsü sonucu çocuğa dönüştüm.
Aslında atmışı geçtim. Amma ballı herifim ha!
Malikânenin içinde yolunuzu mu arıyordunuz?
Yok canım! İnsan kendi evinde kaybolur mu?
Sadece büyük temizliği yapıyordum.
Bakın, temizlenince her şey normale döndü.
Harbiden ha! Cidden öyle oldu.
- Kayman... - Efendim?
Hoşuna gidecek bir şey göstereceğim sana!
Delik ile büyücüler dünyasını bağlayan yegâne şey bu.
Tüm bilimsel araştırmamı buna adadım ve sonunda taklit etmeyi başardım.
Yalnız denemeye hazır mısınız emin değilim.
Büyücü etinden ve kemiğinden meydana gelmiş kapı...
Büyücüler dünyası bunun ardında.
Dördüncü lanetin bize öğrettikleri: 1. Ağzın içindeki adam çoktan ölmüş.
2. En-san bir ortak arıyormuş. 3. Delik'te yeni yıl kutlanıyormuş.
Beşinci lanette öğreneceklerimiz ise...
...hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar... DOROHEDORO